Spannende dagen voor passagiers en personeel V Bird
Spannende Tage für V Bird Passagiere und Personal
06-10-2004
AMSTERDAM - Voor de vele duizenden passagiers die hebben geboekt bij prijsvechter V Bird zijn het spannende dagen. Waarschijnlijk beslist de ExelAviationGroup donderdag (7 oktober) of ze met een reddingsplan voor het noodlijdende V Bird komt. Dat schijft luchtvaartjournalist Arnold Burlage vandaag (6 oktober) in De Telegraaf.
Die vielen tausend Passagiere, die bei prijsvechter? V Bird gebucht haben, erleben spannende Tage. Wahrscheinlich beschliesst die ExelAviationGroup Donnerstag (7 Oktober) ob sie mit einem Rettungsplan für die notleidende V Bird kommt. Dies schreibt Luftfahrtjournalist Arnold Burlage heute (6 Oktober) im De Telegraaf.
"De beslissing kan over enkele dagen worden verwacht", meldde V Bird directeur Henny Pelsers aan Arnold Burlage. De V Bird directeur gaat ervan uit dat de Exel luchtvaartgroep een controlerend belang krijgt.
"Der Beschluß kann in einigen Tagen erwartet werden", sagte V Bird Direktor Henny Persers gegenüber Arnold Burlage. Der V Bird Direktor geht davon aus, daß die Exel Luftfahrtgruppe eine kontrollierende Aufgabe übernimmt.
In kringen rond V Bird wordt gezegd dat morgen de definitieve beslissing valt over het voortbestaan van de maatschappij. "Inderdaad is het de komende twee dagen buigen of barsten. We zijn afhankelijk van een aantal partijen, die uiteindelijk bepalen welk oordeel we zullen vellen", zei Harm Prins, directeur van ExelAviationGroup tegen het ochtendblad.
In V Bird nahen Kreisen wird davon gesprochen, daß Morgen die definitive Entscheidung über den Fortbestand der Fluggesellschaft fällt. "In der Tat geht es in den kommenden zwei Tagen um Biegen oder Brechen. Wir sind abhängig von anderen? Parteien, die letztendlich entscheiden, welches Urteil wir fällen.", sagte Harm Prins, Direktor der ExelAviationGroup gegenüber der Zeitung.
Het Nederlandse bedrijf overlegt over de redding van V Bird samen met investeerder Herman Buurman uit Ubbergen. Een tussentijdse financiële injectie heeft een faillissementsaanvraag van twee crediteuren tot nu toe kunnen afhouden.
Der Niederländische Betrieb denkt über eine Rettung von V Bird zusammen mit dem Investor Herman Buurman aus Ubbergen nach. Eine kurzfristige Finanzspritze hatte einen Insovelnzantrag, durch die Forderung zweier Gläubiger, gerade noch verhindern können.
Ich übernehme keine Gewähr für die wortwörtliche Richtigkeite aber der Sinn ist sicherlich rübergekommen.